FBNeo UI日本語化とGamelist 1206Update!

はじめに

FinalBurnNeoはFinalBurnから派生した
FinalBurnAlphaの後継エミュレーターになります
誤解してる人もいるけどMAMEのフォークじゃないよ。

Fightcadeは相当昔のFBNeoフォークで別物レベルに差がついてます
商用禁止というライセンスを完全に無視しているので
開発者がブチギレていますから、同一視するのはやめましょう。

GitHub

GitHub - finalburnneo/FBNeo: FinalBurn Neo - We are Team FBNeo.

https://github.com/finalburnneo/FBNeo

FinalBurn Neo - We are Team FBNeo. Contribute to finalburnneo/FBNeo development by creating an account on GitHub.

アーケードを主体として家庭用ゲームもサポートしています
MAMEと異なり再現性よりも動作優先なので
ハックで動作が改善されていたり、ドライバーそのものが異なっていたり
LLEではなくHLEを使ってMCUを不要にしたりと軽く遊びやすいのが特徴
近年の3D系ゲームやCHDゲームはドライバーがないことがほとんどです。

UIとゲームリストの両方を日本語化すると

こんな感じになります。
2024年12月～
UI日本語化は手動ダウンロードで対応してください。
（下記よりDLできます）

ダウンロード

FinalBurnNeo UI 日本語版
2024年12月7日現在、最新ナイトリー版用はこちらです。
SFC対応、新CRTシェーダー対応。2024年11月下旬～
自家製でwinlibビルドをしている人にはこちらをどうぞ。
AVI録画が消えてしまってる場合はこちらです。

FinalBurnNeo ゲームリスト日本語版
20240306 初版リネームのみ

全ては現状のまま無保証での配布となります。
気が向いたら更新されるかもしれません。

過去の更新
2024年6月23日以降の化けに対応したファイルを更新し承認済みです。

note（ノート）

FBneo NeCoビルド分UI日本語化（非公式分）｜しげる

https://note.com/shigeshigeru/n/n5976131d8acb

あんこさんが翻訳してくれていた分だと最近の更新によりなんかプルダウンメニューがおかしくなってたので修正しましたプラグインの選択のニ連になっちゃいました nightly buildsでもおかしくなってるのかもしれません（自分はUI周りイジってないので）恐らくでぃんくさんによるこの修正でおかしくなってるのかも dink's FBN Development & Fixes threaddink's FBN Development & Fixes threadneo-source.com 訳し方がよく分からなかったのでウィンドウフルス

しげるさんのおかげで迅速に対応できました。ありがとうございます！

旧版 20240317　エラー情報の翻訳を追加、ジャンルの表記修正
古いバージョン用です。

注意点

UIの日本語化
ナイトリービルドは機能が突然増えたりするので
未翻訳な部分などができる可能性が大です。

2024年12月に公式のアップデートが来たことでバグりました。
半年に1回くらい盛大に番号がずれてしまうのでプルリクを保留しています。
こういう構造だから翻訳者が逃げ出すんだと思います。

Game Listの日本語化
ゲームリストの日本語化はMAME0.168付近の
日本語リストファイルの拡張子をリネームしただけで配布しています。

抽出できるROMに関して8割以上翻訳できているように見えますが
未翻訳の物は、ご自身でTSVエディターから追加してください。
すべてのROMリストを日本語化する予定はありません。